Art. 72

Pokaż w całym akcie

Art. 72 Kodeksu postępowania karnego
Art. 72.
§ 1. Oskarżony ma prawo do korzystania z bezpłatnej pomocy tłumacza, jeżeli nie włada w wystarczającym stopniu językiem polskim.
§ 2. Tłumacza należy wezwać do czynności z udziałem oskarżonego, o którym mowa w § 1. Na wniosek oskarżonego lub jego obrońcy tłumacza należy wezwać również w celu porozumienia się oskarżonego z obrońcą w związku z czynnością, do udziału w której oskarżony jest uprawniony.
§ 3. Oskarżonemu, o którym mowa w § 1, postanowienie o przedstawieniu, uzupełnieniu lub zmianie zarzutów, akt oskarżenia oraz orzeczenie podlegające zaskarżeniu lub kończące postępowanie doręcza się wraz z tłumaczeniem; za zgodą oskarżonego można poprzestać na ogłoszeniu przetłumaczonego orzeczenia kończącego postępowanie, jeżeli nie podlega ono zaskarżeniu.

art. 72 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks postępowania karnego (Dz. U. z 2026 r. poz. 490, 421, 638, 760, 882 i 901)

art. 72 k.p.k.

Orzecznictwo

1. Sąd Najwyższy, postanowienie z 8 października 2009 r., V KK 99/09

   …przez obrońcę, zarówno w wyroku z dnia 22 marca 2007 r., jak i w wyroku z dnia 24 lipca 2008 r. wskazywał na rażące uchybienia wymogom art. 72 § 3 k.p.k. w toku postępowania karnego dotyczącego Andreya K. – niewładającego językiem polskim obywatela Rosji. Oskarżonemu nie doręczono bowiem…

2. Sąd Najwyższy, postanowienie z 10 września 2015 r., V KK 118/15
3. Sąd Najwyższy, postanowienie z 22 czerwca 2004 r., V KK 70/04

   …§ 1 k.k. – wymierzył karę 3 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na dwuletni okres próby. Na podstawie art. 72 § 1 pkt 2 k.p.k. Sąd zobowiązał oskarżonego do „przeproszenia pokrzywdzonego poprzez zamieszczenie na pierwszej stronie Tygodnika Regionalnego «Wieści P.»…

4. Sąd Najwyższy, postanowienie z 4 kwietnia 2012 r., III KK 133/11

   …karne przeciwko cudzoziemcom w Polsce, Poznań 2000]. Taki warunek w przedmiotowej sprawie niewątpliwie został spełniony. W myśl art. 72 § 1 k.p.k. oskarżony, który nie włada w wystarczającym stopniu językiem polskim ma prawo do korzystania z bezpłatnej pomocy tłumacza. W myśl art. 72 §…

5. Sąd Najwyższy, postanowienie z 19 stycznia 2011 r., IV KK 312/10

   …do obrony nie zostało naruszone przez Sąd I instancji, jest przekonująca. Przypomnieć w tym miejscu jedynie należy, że zgodnie z treścią art. 72 § 3 k.p.k., oskarżonemu który nie włada w wystarczającym stopniu językiem polskim, należy doręczyć wraz z tłumaczeniem postanowienie o przedstawieniu,…

6. Sąd Najwyższy, postanowienie z 12 maja 2005 r., V KK 432/04

   …znajomość języka literackiego, czy prawniczego, lecz wystarcza znajomość potocznego języka polskiego, i to bynajmniej nie perfekcyjna (zob. art. 72 § 1 k.p.k.). Nie jest też prawdą, że przez nieobecność jednego z obrońców na rozprawie odwoławczej naruszono jakoby wskazane w kasacji zasady procesu…

7. Sąd Najwyższy, wyrok z 30 września 2013 r., IV KK 173/13

   …języka czeskiego na rozprawie apelacyjnej, brakiem doręczenia skazanemu szeregu pism 6 przetłumaczonych na język czeski w oparciu o art. 72 § 3 k.p.k., a także wątpliwymi (zdaniem skarżącego) kwalifikacjami zawodowymi powołanej w postępowaniu przed Sądem I instancji tłumaczki. Druga grupa…

8. Sąd Najwyższy, postanowienie z 23 lipca 2015 r., II KK 186/15

   …słów. Nawiązał również do własnych trudności w porozumieniu się ze skazanym w języku polskim. W tej materii należy przywołać uregulowania art. 72 § 1 i 2 k.p.k., zgodnie z którymi tłumacza należy wezwać do czynności z udziałem oskarżonego, jeżeli nie włada on w wystarczającym stopniu…

9. Sąd Najwyższy, wyrok z 13 maja 2014 r., IV KK 102/14

   …kontrolowanej pracy na rzecz społeczności lokalnej w wymiarze 32 godzin w stosunku miesięcznym. Sąd zobowiązał nadto R. S. na podstawie art. 72 § 1 pkt 3 k.p.k. do wykonywania ciążącego na nim obowiązku łożenia na utrzymanie małoletniego syna K. F. Wyrok nakazowy Sądu Rejonowego w D. z dnia 21…

10. Sąd Apelacyjny w Warszawie, wyrok z 7 marca 2016 r., II AKa 3/16

    …obrońcę, nie zasługiwała na uwzględnienie, gdyż nie potwierdził się zarzut obrazy przepisów postępowania, a konkretnie art. 6 k.p.k. oraz art. 72 § 1 k.p.k., mogącej wywrzeć wpływ na treść orzeczenia. Skarżący nie kwestionował poczynionych w postępowaniu pierwszo instancyjnym ustaleń. Nie…

Na górze są uchwały i orzeczenia najważniejszych sądów, które rozstrzygają o tym przepisie, a dalej orzeczenia najczęściej powoływane przez inne sądy.

Wszystkie orzeczenia przy art. 72 (86)

Historia zmian

Bez zmian od 12 czerwca 2026 r.