Art. 14

Pokaż w całym akcie

Art. 14 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego
Art. 14.
1. Tłumacz przysięgły jest obowiązany do:
1) wykonywania powierzonych mu zadań ze szczególną starannością i bezstronnością, zgodnie z zasadami wynikającymi z przepisów prawa;
2) zachowania w tajemnicy faktów i okoliczności, z którymi zapoznał się w związku z tłumaczeniem;
3) doskonalenia kwalifikacji zawodowych.
2. Dokonując tłumaczenia imion i nazwisk z języków nieposługujących się alfabetem łacińskim lub posługujących się innym systemem pisma, tłumacz dokonuje transliteracji lub transkrypcji tych imion i nazwisk na podstawie dokumentów podróży lub ich kopii, a w przypadku braku tych dokumentów dokonuje tłumaczenia zgodnie z regułami pisowni obowiązującymi w kraju, w którym został sporządzony tłumaczony dokument.

art. 14 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2019 r. poz. 1326)

Orzecznictwo

1. Sąd Apelacyjny w Warszawie, wyrok z 17 grudnia 2018 r., III APo 20/18
2. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie, postanowienie z 23 czerwca 2021 r., III SA/Lu 1243/20

   …Prawnych, Osób Fizycznych - Przedsiębiorców oraz Organizacji Społecznych, uzasadniał odrzucenia skargi. Jak wynika z przepisów art. 7, art. 8, art. 14 oraz art. 21 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2019 r. poz. 1326), tłumacz przysięgły jest osobą…

3. Sąd Apelacyjny w Katowicach, wyrok z 20 grudnia 2018 r., III AUa 1673/18
4. Sąd Apelacyjny w Katowicach, wyrok z 26 września 2018 r., III AUa 1972/17
5. Sąd Apelacyjny w Szczecinie, postanowienie z 31 stycznia 2017 r., III APo 4/16

   …wszystkich czynności wykonywanych w ramach zawodu tłumacza przysięgłego, a nadto naruszył obowiązki tłumacza przysięgłego określone w art. 14 pkt 1 w zw. z art. 2 ust. 1 pkt 6 ustawy w ten sposób, że nie posiadając uprawnień dokonał tłumaczenia dokumentów z języka słowackiego na język…

6. Sąd Apelacyjny w Gdańsku, wyrok z 12 marca 2013 r., III APa 5/13

   …(...) oraz chorobę uniemożliwiającą stawiennictwo. Zgodnie z art. 21 ust. 1 ustawy, tłumacz przysięgły niewypełniający zadań, o których mowa w art. 14 i 15, oraz obowiązków określonych w art. 17 ust. 1 i art. 18 ust. 2 albo wypełniający te zadania lub obowiązki nienależycie lub nierzetelnie…

Na górze są uchwały i orzeczenia najważniejszych sądów, które rozstrzygają o tym przepisie, a dalej orzeczenia najczęściej powoływane przez inne sądy.

Wszystkie orzeczenia przy art. 14 (6)

Historia zmian

Bez zmian od 13 czerwca 2019 r.