Art. 256

Pokaż w całym akcie

Art. 256 Kodeksu postępowania cywilnego
Art. 256. Sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego.

art. 256 ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego (Dz. U. z 2026 r. poz. 468, 473 i 830)

art. 256 k.p.c.

Orzecznictwo

1. Sąd Najwyższy, wyrok z 15 lutego 2008 r., I CSK 426/07

   …ustalonych, a nie o faktach udowodnionych (możliwość wyprowadzenia domniemania faktycznego z okoliczności bezspornych wprost przewidywał art. 256 k.p.c. z 1930 r. – rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z 29 listopada 1930 r. Dz. U. R.P. Nr 83, poz. 651). Sąd Najwyższy w…

2. Sąd Najwyższy, wyrok z 2 grudnia 2011 r., III CSK 136/11

   …sprawie odnoszące się do statusu powodów jako konsumentów, w sprawie niniejszej, w świetle art. 365 k.p.c., nie jest wiążące. Zarzut naruszenia art. 256, art. 278 § 1 k.p.c. i art. 5 § 1 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. - Prawo o ustroju sądów powszechnych oraz art. 4 pkt 1 i art. 5 ust.2 ustawy o…

3. Sąd Najwyższy, postanowienie z 24 lipca 2013 r., III CZ 34/13

   …akt został sporządzony w języku obcym, a od jego treści zależał dalszy tok postępowania, to należało dokonać jego oficjalnego tłumaczenia (art. 256 k.p.c.), tylko bowiem tłumaczenie dokonane przez tłumacza przysięgłego może stanowić miarodajny punkt odniesienia dla decyzji procesowych sądu;…

4. Sąd Najwyższy, wyrok z 24 września 2009 r., IV CSK 138/09

   …treści stosunku zobowiązaniowego łączącego strony. Umowa została sporządzona w języku angielskim, a Sąd nie skorzystał z przewidzianej w art. 256 k.p.c. możliwości zażądania, aby została ona przetłumaczona przez tłumacza przysięgłego, pomimo, że był to istotny dowód w sprawie. Można z tego…

5. Sąd Najwyższy, wyrok z 7 października 2015 r., II PK 253/14

   …Okręgowy przepisał z uzasadnienia w sprawie VII Pa …/13 także zarzut apelacyjny strony powodowej (syndyka), naruszenia art. 227 w związku z art. 256 k.p.c., przez nieprzeprowadzenie dowodu 6 z przesłuchania Z. H. i R. K., podczas, gdy taki wniosek dowodowy nie był zgłaszany w apelacji rozpoznanej…

6. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie, wyrok z 17 marca 2014 r., VI SA/Wa 2533/13
7. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie, wyrok z 6 lutego 2014 r., VI SA/Wa 2041/13
8. Sąd Rejonowy w Bydgoszczy, wyrok z 23 września 2025 r., VIII GC 1999/24

   …transportem drogowym (...)”). Sąd nie był w stanie tego zrobić, dlatego zobowiązał obie strony do przedłożenia stosownych tłumaczeń (art. 256 kpc). Strona pozwana oparła się na dokumentach (ostatecznie w toku procesu przetłumaczonych), ale nie wykazała by podjęto choćby próbę kontaktu…

9. Sąd Okręgowy w Warszawie, wyrok z 20 sierpnia 2025 r., V Ca 409/25

   …znaczenia to, że Sąd Rejonowy rozpoznający sprawę nie zażądał ich przetłumaczenia na język polski przez tłumacza przysięgłego w trybie art. 256 k.p.c. W sądach polskich językiem urzędowym jest język polski [art. 5 § 1 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. – Prawo o ustroju sądów powszechnych (Dz.…

10. Sąd Okręgowy w Warszawie, wyrok z 19 września 2024 r., V Ca 2060/23

    …Okręgowy w pełni podziela i przyjmuje za własne. W pierwszej kolejności należy stwierdzić, że nie doszło do naruszenia przez Sąd Rejonowy art. 256 k.p.c. Sąd nie uwzględnił dowodów strony pozwanej w postaci dokumentów w języku angielskim, nieprzetłumaczonych na język polski tj. raportu pilota,…

Na górze są uchwały i orzeczenia najważniejszych sądów, które rozstrzygają o tym przepisie, a dalej orzeczenia najczęściej powoływane przez inne sądy.

Wszystkie orzeczenia przy art. 256 (100)

Historia zmian

Bez zmian od 24 marca 2026 r.