Art. 265

Pokaż w całym akcie

Art. 265 Kodeksu postępowania cywilnego
Art. 265.
§ 1. Do przesłuchania świadka niewładającego dostatecznie językiem polskim sąd może przybrać tłumacza.
§ 2. Do tłumaczy stosuje się odpowiednio przepisy o biegłych. Pracownik organów wymiaru sprawiedliwości może pełnić obowiązki tłumacza bez składania przyrzeczenia, lecz z powołaniem się na ślubowanie służbowe.

art. 265 ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego (Dz. U. z 2026 r. poz. 468, 473 i 830)

art. 265 k.p.c.

Orzecznictwo

1. Sąd Najwyższy, wyrok z 18 kwietnia 2011 r., III PK 56/10

   …przekroczyła termin wynikający z art. 264 § 1 k.p., to zachodzą jednak okoliczności uzasadniające przywrócenie tego terminu na podstawie art. 265 k.p.c. Okolicznością ekskulpującą od zarzutu przekroczenia terminu do wniesienia powództwa jest brak prawidłowego pouczenia przez pracodawcę o…

2. Sąd Najwyższy, postanowienie z 18 listopada 2014 r., II PZ 18/14
3. Sąd Najwyższy, wyrok z 3 października 2012 r., II PK 62/12

   …Wprawdzie uzasadnienie zaskarżonego wyroku – o czym była mowa wyżej - nie zawiera wyraźnego ustalenia, że nie zachodziły określone w art. 265 k.p.c. warunki przywrócenia terminu do wniesienia odwołania, jednakże w świetle ustalonych okoliczności możliwe było dokonanie oceny co do…

4. Sąd Najwyższy, wyrok z 1 lipca 1999 r., I PKN 143/99

   …Ubezpieczeń Społecznych, które w pełni przekonują – należy stwierdzić, że w rozpoznawanej sprawie nie doszło do naruszenia art. 264 § 1 KP oraz art. 265 KP. Powód z przyczyn przez niego niezawinionych nie miał świadomości, iż odwołanie powinien skierować przeciwko innemu podmiotowi niż Fabryka…

5. Sąd Najwyższy, wyrok z 14 marca 2014 r., II PK 160/13

   …prawomocnie oddalone, albowiem powódka uchybiła terminowi na złożenie odwołania. W skardze kasacyjnej zarzuca się wadliwe zastosowanie art. 265 § 1 k.p.c. w zw. z art. 169 § 1 k.p.c. Już na wstępie wypada wykluczyć możliwość stawiania w takim przypadku zarzutu naruszenia drugiej z wymienionych…

6. Sąd Najwyższy, wyrok z 12 maja 2011 r., II PK 325/10

   …strony umowy o pracę z dniem 13 kwietnia 2006 r. Przyjęcie nieważności tego oświadczenia wyłączałoby bowiem stosowanie art. 52, art. 264 i art. 265 k.p.c. Naruszenie przez Sąd drugiej instancji art. 412 § 1 k.p.c. we wskazanym zakresie nie miało jednak w ostateczności znaczenia dla wyniku…

7. Sąd Najwyższy, wyrok z 27 października 2010 r., V CSK 110/10

   …Postanowienie to wiązało zarówno strony jak i Sąd, co oznacza że działanie sprzeczne z jego treścią powoduje rażące naruszenie art. 265 § 1 k.p.c. i powinno spowodować stwierdzenie nieważności uchwały. Sąd Najwyższy zważył, co następuje: Kodeks spółek handlowych zawiera regulacje…

8. Sąd Najwyższy, postanowienie z 3 września 2004 r., SDI 16/04

   …przez uniemożliwienie obwinionej złożenia wniosków dowodowych i ustosunkowania się do zeznań świadków, 6) naruszenie prawa procesowego – art. 265 k.p.c. przez przesłuchanie Karla E. – obywatela Niemiec, nie władającego językiem polskim – bez biegłego tłumacza z języka niemieckiego. W konkluzji…

9. Sąd Okręgowy w Warszawie, wyrok z 19 kwietnia 2018 r., XXI Pa 31/18

   …te, które Sąd odwoławczy bierze pod uwagę z urzędu (art. 378 § 1 k.p.c.). Niezasadny jest zarzut naruszenia art. 265 k.p. Zgodnie z art. 265 § 1 k.p.c. jeżeli pracownik nie dokonał - bez swojej winy - w terminie czynności, o których mowa w art. 264, sąd pracy na jego wniosek postanowi…

10. Sąd Okręgowy w Warszawie, postanowienie z 1 lutego 2016 r., XXVI GC 394/13

    …w wysokości 30 zł, pomnożonej przez 16 stron wykonanego tłumaczenia. W związku z powyższym należy wskazać, że stosownie do art. 288 kpc w zw. z art. 265 § 2 kpc tłumaczowi przysługuje wynagrodzenie za wykonaną pracę. Zdaniem referendarza sądowego w świetle przytoczonych wyżej przepisów…

Na górze są uchwały i orzeczenia najważniejszych sądów, które rozstrzygają o tym przepisie, a dalej orzeczenia najczęściej powoływane przez inne sądy.

Wszystkie orzeczenia przy art. 265 (34)

Historia zmian

Bez zmian od 24 marca 2026 r.