Art. 204

Pokaż w całym akcie

Art. 204 Kodeksu postępowania karnego
Art. 204.
§ 1. Należy wezwać tłumacza, jeżeli zachodzi potrzeba przesłuchania:
1) głuchego lub niemego, a nie wystarcza porozumienie się z nim za pomocą pisma;
2) osoby niewładającej językiem polskim.
§ 2. Należy również wezwać tłumacza, jeżeli zachodzi potrzeba przełożenia na język polski pisma sporządzonego w języku obcym lub odwrotnie albo zapoznania strony z treścią przeprowadzanego dowodu.
§ 3. Do tłumacza stosuje się odpowiednio przepisy dotyczące biegłych.

art. 204 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks postępowania karnego (Dz. U. z 2026 r. poz. 490, 421, 638, 760, 882 i 901)

art. 204 k.p.k.

Orzecznictwo

1. Sąd Najwyższy, wyrok z 26 września 2008 r., III KK 98/08

   …oskarżonego pomocy tłumacza w powyższych okolicznościach stanowiło rażące naruszenie normy gwarancyjnej sformułowanej w art. 6 k.p.k. art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k., a zarazem ograniczenie prawa do obrony, gdyż nie miał możliwości zrozumienia mów końcowych przed udzieleniem mu ostatniego słowa, a tym…

2. Sąd Najwyższy, postanowienie z 6 sierpnia 2026 r., I KK 324/25

   …6 sierpnia 2026 r. Sąd Najwyższy w składzie: SSN Adam Roch w sprawie T.J. w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 6 sierpnia 2026 r., na podstawie art. 204 § 2 i 3 k.p.k. w zw. z art. 193 § 1 k.p.k. i art. 194 k.p.k. postanowił 1) wezwać tłumacza przysięgłego języka czeskiego U.B. celem dokonanie…

3. Sąd Najwyższy, postanowienie z 4 sierpnia 2026 r., I KK 213/26

   …2026 r. Sąd Najwyższy w składzie: SSN Adam Roch w sprawie Y. S. i M. L. w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 4 sierpnia 2026 r., na podstawie art. 204 § 2 i 3 k.p.k. w zw. z art. 193 § 1 k.p.k. i art. 194 k.p.k. postanowił 1) wezwać tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego A. S. celem dokonanie…

4. Sąd Najwyższy, postanowienie z 25 czerwca 2014 r., II KK 130/14

   …k.p.k. w zw. z art. 438 pkt 2 i 3 k.p.k. zarzucił mu: „1. obrazę przepisów postępowania, która miała wpływ na treść orzeczenia, tj.: a/ art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. w zw. z art. 5 § 2 Ustawy z dnia 27 lipca 2001r.- Prawo o ustroju sądów powszechnych (Dz. U. 2013 poz. 427) poprzez zaniechanie…

5. Sąd Najwyższy, wyrok z 30 września 2013 r., IV KK 173/13

   …była bardzo dobra znajomość języka, w tym specjalistycznego języka prawniczego; 11)art. 433 §1 k.p.k. w zw. z art. 345 § 1 k.p.k. w zw. z art. 204 § 2 k.p.k. przez nieuchylenie wyroku Sądu I instancji w sytuacji, gdy ten dopuścił się obrazy przepisów art. 345 § 1 k.p.k. w zw. z 204 § 2 k.p.k.…

6. Sąd Najwyższy, postanowienie z 15 stycznia 2013 r., II KO 68/12

   …odnośnie zapewnienia oskarżonemu tłumacza, nie były ani konsekwentne, ani stanowcze z punktu widzenia obowiązującej regulacji ustawowej (art. 204 § 3 k.p.k. w zw. z art. 196 k.p.k., art. 285 § 1 k.p.k.). Po trzecie, Sąd Rejonowy powziął przedmiotową inicjatywę w opisanej sytuacji i pomimo że…

7. Sąd Najwyższy, postanowienie z 3 września 2004 r., SDI 16/04

   …117 § 2 k.p.k.; 4) przesłuchanie świadka Karla E. przed sądem pierwszej instancji istotnie nastąpiło z naruszeniem zasad określonych w art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k., jednakże uchybienie to nie miało wpływu na treść merytorycznego rozstrzygnięcia, bowiem za podstawę ustaleń faktycznych w tym zakresie…

8. Sąd Apelacyjny w Gdańsku, wyrok z 27 czerwca 2018 r., II AKa 95/18

   …sprawstwa zarzucanego mu czynu. Jednocześnie błędne ustalenia faktyczne postrzega jako rezultat naruszenia przepisów postępowania (art. 204 § 3 k.p.k. w zw. z art. 196 § 1 i 2 k.p.k. w zw. z art. 6 EKPC oraz art. 5 § 2 k.p.k.). Te ostatnie zarzuty są w istocie tzw. zarzutami pierwotnymi, a…

9. Sąd Okręgowy w Poznaniu, wyrok z 27 stycznia 2026 r., IV Ka 633/25

   …nieuwzględnienia dowodu . STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków Lp. Zarzut 3.1. Obraza przepisów postępowania, tj. art. 204 § 3 kpk w zw. z art. 196 § 1 kpk poprzez uznanie, iż dowód z przesłuchania O. D. z dnia 27 stycznia 2024 r. może być uznany za dowód w sprawie i…

10. Sąd Apelacyjny w Warszawie, wyrok z 27 września 2021 r., II AKa 179/21

    …z konieczności zapewnienia lojalności procesowej wobec stron (por. np. wyr. SN z 27.11.2020 r., V KK 518/19, Legalis). Prawo do wynika z art. 204 k.p.k., a dodatkowo – w wypadku oskarżonego – z art. 72 k.p.k. i jest ściśle powiązane z prawem do obrony, o którym mowa w art. 6 k.p.k. Przepisy te…

Na górze są uchwały i orzeczenia najważniejszych sądów, które rozstrzygają o tym przepisie, a dalej orzeczenia najczęściej powoływane przez inne sądy.

Wszystkie orzeczenia przy art. 204 (50)

Historia zmian

Bez zmian od 12 czerwca 2026 r.