Art. 69

Pokaż w całym akcie

Art. 69 Kodeksu postępowania administracyjnego
Art. 69.
§ 1. Protokół przesłuchania powinien być odczytany i przedstawiony do podpisu osobie zeznającej niezwłocznie po złożeniu zeznania.
§ 2. W protokołach przesłuchania osoby, która złożyła zeznanie w języku obcym, należy podać w przekładzie na język polski treść złożonego zeznania oraz wskazać osobę i adres tłumacza, który dokonał przekładu; tłumacz ten powinien podpisać protokół przesłuchania.

art. 69 ustawy z dnia 14 czerwca 1960 r. Kodeks postępowania administracyjnego (Dz. U. z 2025 r. poz. 1691)

art. 69 k.p.a.

Orzecznictwo

1. NSA w Warszawie (przed reformą), wyrok z 4 czerwca 1982 r., I SA 212/82

   …interesie strony leży zatem podanie do wiadomości organów wszystkich istotnych okoliczności sprawy i domaganie się ich utrwalenia w dokumentach /art. 69 par. 1 w zw. z art. 86 Kpa/. Uznając, że sposób prowadzenia postępowania przez organy nie daje podstaw do stwierdzenia, iż uchybiły one przepisom…

2. Naczelny Sąd Administracyjny, wyrok z 10 maja 2016 r., II GSK 2634/14

   …argumentacja związana z zarzutem braku przekładu na język polski zeznania złożonego przez kierowcę, bowiem nie był on słuchany i określone art. 69 § 2 k.p.a. rygory protokołu przesłuchania nie mogą mieć zastosowania. Poza tym, kontrolowani na podstawie przepisów ustawy o transporcie drogowym (art.…

3. Naczelny Sąd Administracyjny, wyrok z 12 czerwca 2008 r., II GSK 167/08
4. Naczelny Sąd Administracyjny, wyrok z 25 maja 2017 r., II OSK 2437/15

   …zarzut naruszenia przez organy administracji oraz Wojewódzki Sąd Administracyjny art. 7 K.p.a., art. 77 K.p.a. oraz art. 78 § 2 K.p.a. i art. 69 § 2 K.p.a. Postępowanie dowodowe zostało przeprowadzone prawidłowo. Dokonano też prawidłowej oceny zgromadzonych w sprawie dowodów. Ocena ta nie nosi…

5. Naczelny Sąd Administracyjny, wyrok z 8 listopada 2017 r., II OSK 393/16

   …na uwzględnienie, ponieważ Sąd I instancji trafnie ocenił, że w sprawie brak było podstaw do przyjęcia, że organy rażąco naruszyły art. 28, art. 69 § 4 i art. 145 § 1 pkt 4 k.p.a. Należy zauważyć, że autor skarg kasacyjnych również stwierdził w jej treści, że "brak wzięcia udziału strony w…

6. Naczelny Sąd Administracyjny, wyrok z 21 listopada 2023 r., II OSK 1039/23

   …to skarga kasacyjna, które wynikać miałyby wyłącznie z różnic językowych. W kontrolowanym postępowaniu nie znajdował zastosowania przepis art. 69 § 2 k.p.a., wobec czego nie mogło dojść do jego naruszenia. Przepis ten stanowi, że w protokołach przesłuchania osoby, która złożyła zeznanie w języku…

7. Naczelny Sąd Administracyjny, wyrok z 20 listopada 2012 r., II GSK 1681/11
8. Naczelny Sąd Administracyjny, wyrok z 20 listopada 2012 r., II GSK 1680/11
9. Naczelny Sąd Administracyjny, wyrok z 16 marca 2011 r., II GSK 399/10

   …uwagi zgłosiły obecne osoby. Protokoły te zostały podpisane przez osoby uczestniczące przy ich sporządzaniu, co wypełnia dyspozycję art. 68 i art. 69 k.p.a. W sposób prawidłowy zostały również dokonane poprawki w treści protokołów, co z kolei wypełnia dyspozycję art. 71 k.p.a. Zatem słusznie Sąd…

10. Naczelny Sąd Administracyjny, wyrok z 26 września 2019 r., I GSK 1417/18

Na górze są uchwały i orzeczenia najważniejszych sądów, które rozstrzygają o tym przepisie, a dalej orzeczenia najczęściej powoływane przez inne sądy.

Wszystkie orzeczenia przy art. 69 (43)

Historia zmian

Bez zmian od 3 listopada 2025 r.