Postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 29 lipca 2026 r., II KK 150/26

postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 29 lipca 2026 r., II KK 150/26

Sentencja

POSTANOWIENIE

1 Dnia 29 lipca 2026 r.

2 Sąd Najwyższy w składzie:

3 SSN Antoni Bojańczyk

4 w sprawie T.M. oskarżonej o czyn z art. 56 § 2 k.k.s. i in., po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu bez udziału stron w dniu 29 lipca 2026 r., wniosku tłumacza w przedmiocie przyznania wynagrodzenia za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia kasacji oraz zawiadomienia o składzie rozpoznającym sprawę z języka polskiego na język wietnamski na podstawie art. 618l § 1 k.p.k. oraz art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k. w zw. z art. 16 ust. 2 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U.2019.1326 t.j.) w zw. z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. c, § 3 ust. 1 pkt 1 i § 8 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.U.2025.312 t.j.) postanowił:

5 zasądzić od Skarbu Państwa na rzecz L.S. - tłumacza przysięgłego języka wietnamskiego, al. […] W., kwotę 2.145,22 zł (dwa tysiące sto czterdzieści pięć złotych i dwadzieścia dwa grosze) tytułem wynagrodzenia za sporządzenie tłumaczenia na język wietnamski kasacji oraz zawiadomienia o składzie rozpoznającym sprawę.

Uzasadnienie

6 Tłumacz przysięgły L.S. — na polecenie Sądu Najwyższego (pkt 2 zarządzenia z dnia 14 lipca 2026 r. k. 25v. akt SN; pismo z dnia 14 lipca 2026 r. k. 30 akt SN) — sporządził tłumaczenie kasacji oraz zawiadomienia o składzie rozpoznającym sprawę na język wietnamski dla strony/oskarżonej T.M. Za wykonaną pracę przedstawił rachunek z dnia 22 lipca 2026 r. (nr […]). Ponieważ jest on zgodny z obowiązującymi przepisami normującymi zasady obliczania wysokości wynagrodzenia za tłumaczenie dokumentów na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem łacińskim (wietnamski) (por. § 2 ust. 1 pkt 2 lit. c, § 3 ust. 1 pkt 1 i § 8 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego, j.t.: Dz.U. 2025, poz. 312) należało orzec jak na wstępie, tj. przyznać tłumaczowi przysięgłemu języka wietnamskiego L.S. wynagrodzenie za wykonaną pracę w wysokości wskazanej w przedstawionym przez niego rachunku.